Dans ce cours, nous allons voir ensemble dans un premier temps qu’est-ce qu’un mot transparent, leur utilité et nous verrons ensuite les différents mots transparents qui existent afin de vous apporter du vocabulaire.
Qu’est-ce qu’un mot transparent ?
Définition
Un mot transparent, ou parfois aussi appelé un faux ami, est un mot qui va conserver la même apparence, donc comment il s’écrit (à certaines lettres près et dans ce cas c’est un mot semi-transparent) ainsi que sa signification d’une langue à une autre. Nous allons voir ici les mots transparents qui sont communs à l’anglais et au français.
Malgré qu’un mot puisse avoir une écriture très proche et une signification identique, sa prononciation à l’oral quant à elle s’avère généralement différente.
Les mots transparents peuvent être un moyen d’aider l’apprentissage des langues et ils vont faciliter la compréhension entre différentes personnes.
Les inspirations
L’anglais s’inspire principalement du français dans les domaines tels que le culinaire, militaire, linguistique, vêtements ou encore les soins corporels. Le français pour sa part emprunte des mots de l’anglais, surtout pour l’informatique, la télécommunication, le marketing ou encore l’informatique par exemple.
Origine des mots transparents
Avant de continuer, vous devez surement vous demander d’où est-ce que ses mots peuvent bien provenir. Et c’est ce que nous allons découvrir ensemble.
Ce sont les Français qui ont importé un vaste vocabulaire à l’anglais quand les Normands sont allés envahir Angleterre en 1066. Depuis, les Anglais ont gardé les mots importés?!
Faire attention aux faux amis
Un faux ami est un mot commun à deux langues qui possède la même forme ou alors très similaire, mais n’a pas du tout le même sens. Il est donc important de ne pas confondre les mots transparents avec les faux amis au risque de ne pas vous faire comprendre !
Exemple d’un faux ami : le mot « cry » en anglais ne signifie pas « crier » en français, il veut dire « pleurer« .
Quel est l’intérêt d’utiliser les mots transparent ?
Les différents noms, adverbes, adjectifs ou verbes qui sont des mots transparents sont une méthode assez simple pour enrichir son vocabulaire quand on débute en anglais. Ils ne représentent pas une grande difficulté pour un débutant étant donné que nous avons les mêmes mots dans la langue française. Et avec l’apprentissage grâce aux mots transparents, vous pouvez vous focaliser sur votre prononciation puisqu’elle est essentielle pour parler et vous faire comprendre.
Comment bien les utiliser ?
Pour bien utiliser les mots transparents en anglais, vous allez devoir faire particulièrement attention à votre prononciation. Pour cela, vous pouvez écouter des vidéos, demander à un professeur de langue ou encore communiquer avec un correspondant anglais.
L’important est de pratiquer le plus possible !
Quels sont les mots anglais que l’on va utiliser aussi en français ?
Cette liste ne contient évidemment pas tous les mots transparents existant dans le lexique anglais. Mais elle vous permettra de retenir un vaste vocabulaire pour vos prochains échanges, qu’ils soient oraux ou écrits !
