Les transports en communs sont les principaux moyens de déplacement en ville partout dans le monde. C’est un registre de vocabulaire à ne surtout pas négliger. De plus, en métropole, ils sont d’une grande utilité en évitant de prendre sa voiture pour échapper au trafic routier surchargé.
Que cela soit pour voyager, pour un usage quotidien ou professionnel à l’international, il vous faudra apprendre le vocabulaire des différents transports en commun afin d’appréhender cette situation en toute sérénité.
Le vocabulaire du métro en anglais
Il s’agit un moyen de transport commun majoritairement utilisé en métropole tel que Tokyo, New-York, Londres ou même Paris.
- I usually go to the first station from my home.
Traduction : Je vais généralement à la première station de chez moi.
Une fois bien arrivé à la station, la première chose à faire est d’acheter un ticket :
- Hello sir, I would like to buy an Underground/Metro ticket please.
Traduction : Bonjour monsieur, je voudrais acheter un ticket s’il vous plait.
La « monnaie » en anglais ce dit « change »
Attention à vous, les vols dans les transports en commun sont assez fréquents.
- Poor guy, his wallet’s been stolen.
Traduction : Pauvre monsieur, on lui a volé son portefeuille
Maintenant, vous attendez au quai (platform) et prenez celui correspondant à votre ligne (subway line), une fois arrivé à destination pour le formuler, vous utiliserez le phrasal verb : « get off »
- I need to get off, this is my tube/underground station.
Traduction : Je dois descendre, c’est ma station de métro.
Le vocabulaire du bus en anglais
En métropole comme dans une agglomération, le bus est un des moyens de transports très répandu et donc il est celui auquel vous risquez de vous exposer le plus durant vos séjours touristiques.
Pour monter dans le bus, vous devez vous rendre à un arrêt de bus :
- It’s cold outside, but my bus station is close to home.
Traduction : Il fait froid dehors, mais mon arrêt de bus est à côté de chez moi.
L’arrêt de bus sert également de lieu utilise pour tout renseignement quant aux heures de passages afin d’éviter de manquer votre bus.
Pensez à acheter votre billet au conducteur de bus à l’arrêt, gare à vous si vous tombez sur un contrôleur. Maintenant, avec un peu de chance, vous pouvez vous asseoir à moins que vous ayez emprunté une ligne très fréquentée.
- I wanted to sit and look at the window with the music on during the bus ride, but it was crowded.
Traduction : Je voulais m’asseoir et regarder à la fenêtre avec de la musique durant mon trajet en bus, mais il était plein à craquer.
N’oubliez pas la politesse, les personnes âgées et enceintes sont prioritaires sur les places assises :
- I wanted that seat, but I got up to let this old lady sit down.
Traduction : Je voulais ce siège, mais je me suis levé pour laisser la place à cette vieille dame.
Le vocabulaire du tramway en anglais
Communément appelé « tram » (anglais abrégé) le tramway est un moyen de transport public qui se dissocie des autres, car il dispose d’une voie ferrée.
- Be careful when crossing, we are going to cross a railway.
Traduction : Attention, en traversant, nous passons sur une voie ferrée.
Comme le train et le bus, vous devez acheter un ticket, vous asseoir sur un siège et patiemment attendre de descendre à votre arrêt.
- I got on the tram, took my seat when the ticket inspector came to talk about the increase in the price of fixed penalty tickets.
Traduction : Je suis monté dans le tram, j’ai pris place lorsque le contrôleur est venu parler de l’augmentation du prix des amendes forfaitaires
Le vocabulaire du vélo en anglais
Appelé « bicycle » ou « bike » en anglais, ce mode de transport est le plus écologique et le plus sportif de tous, beaucoup de villes ont des aménagements spécifiques pour le trafic des vélos. C’est utile pour l’environnement et pour se déplacer sans être entouré de monde.
Durant votre utilisation du vélo comme moyen de transport, faites attention afin de ne vous vous mettre en danger face aux voitures et aux autres conducteurs.
- Mike is a careful bicycle driver and has put on his bike helmet
Traduction : Mike est un conducteur cycliste prudent et a mis son casque.
Et aussi soyez bien conscient du code de la route et de la manière dont vous devez circuler afin de ne pas vous mettre en danger.
- Cette voiture n’a pas vu le panneau stop, heureusement, je me suis arrêté avant
Traduction : This car didn’t see the stop sign, luckily I stopped before it did.
